Automattic, WordPress.com’s parent company, set out to learn how to boost applications from women and non-binary developers.